Cara memakai contoh dialog ini
Dialog ini adalah materi latihan orisinal, bukan soal ujian asli atau hasil ingatan peserta. Bentuknya mengikuti format resmi CCL: menurut NAATI, setiap dialog berisi sekitar 300 kata, kira-kira setengah bahasa Inggris dan setengah bahasa Indonesia, dibagi menjadi segmen maksimal 35 kata. Setelah bunyi chime, kamu harus mulai menginterpretasikan dalam lima detik.
- Jangan baca kolom interpretasi model dulu. Minta teman membacakan setiap segmen, atau rekam suaramu sendiri lalu putar ulang keesokan harinya.
- Catat poin penting sambil mendengarkan, lalu interpretasikan dengan suara keras dan rekam.
- Setelah sepuluh segmen selesai, bandingkan rekamanmu dengan kolom model dan kolom "perhatikan".
- Ulangi dialog yang sama seminggu kemudian dan catat apakah kesalahan yang sama muncul lagi.
Situasi: Percakapan antara seorang agen properti di Sydney dan penyewa berbahasa Indonesia yang baru pindah keluar, membahas hasil inspeksi akhir dan pengembalian uang bond.
Dialog lengkap: segmen 1–10
Agen berbicara dalam bahasa Inggris, penyewa dalam bahasa Indonesia. Interpretasikan ke bahasa lainnya dengan sudut pandang orang pertama ("saya", bukan "dia bilang").
| # | Sumber | Interpretasi model | Perhatikan |
|---|---|---|---|
| 1 | Agen: Hi, thanks for coming in. I've got the results of your final inspection here. Overall the property was in good condition, but there are two issues we need to discuss before we can release your bond. | Halo, terima kasih sudah datang. Hasil inspeksi akhir Anda ada di sini. Secara keseluruhan kondisi propertinya baik, tetapi ada dua masalah yang perlu kita bahas sebelum uang jaminan (bond) Anda bisa dikembalikan. | "Two issues" dan syarat "before we can release". Release your bond = mengembalikan/mencairkan bond. |
| 2 | Penyewa: Masalah apa ya? Waktu saya keluar, rumahnya sudah saya bersihkan semua, termasuk oven dan kamar mandi. Saya bahkan bayar orang untuk membersihkan karpet. | What issues? When I moved out, I cleaned the whole house, including the oven and the bathroom. I even paid someone to clean the carpets. | Bahkan = even (menunjukkan penekanan). Jangan hilangkan. |
| 3 | Agen: I appreciate that. The first issue is a hole in the wall of the second bedroom, behind the door, about the size of a fist. The second is that your carpet cleaning receipt doesn't show a date or the company's ABN. | Saya menghargai itu. Masalah pertama, ada lubang di dinding kamar tidur kedua, di belakang pintu, kira-kira sebesar kepalan tangan. Masalah kedua, kuitansi pembersihan karpet Anda tidak mencantumkan tanggal maupun ABN perusahaannya. | Lokasi lengkap (kamar kedua, di belakang pintu), ukuran, dan dua hal yang tidak ada di kuitansi. |
| 4 | Penyewa: Lubang itu sudah ada sejak saya pindah masuk. Saya rasa karena gagang pintunya, soalnya tidak ada penahan pintu. Saya ingat sudah menyebutkannya di laporan kondisi awal. | That hole was already there when I moved in. I think it was caused by the door handle, because there's no door stop. I remember mentioning it in the entry condition report. | Laporan kondisi awal = entry/ingoing condition report. Saya rasa = I think (bukan kepastian). |
| 5 | Agen: Let me check. You're right, it's on page four of the entry report, but it says "small mark", not a hole. So the landlord may argue the damage got worse during your tenancy. | Sebentar, saya periksa. Anda benar, itu ada di halaman empat laporan kondisi awal, tetapi tertulis "bekas kecil", bukan lubang. Jadi pemilik rumah mungkin akan berargumen bahwa kerusakannya bertambah parah selama masa sewa Anda. | Kontras "small mark" vs "hole" adalah inti segmen ini. Halaman empat. May argue = mungkin, bukan pasti. |
| 6 | Penyewa: Tapi itu tidak adil. Selama dua tahun saya tinggal di sana, saya sudah tiga kali minta dipasangkan penahan pintu lewat email, dan tidak pernah ada yang datang. Semua emailnya masih saya simpan. | But that's not fair. In the two years I lived there, I asked three times by email for a door stop to be installed, and nobody ever came. I've still got all the emails. | Dua angka: dua tahun dan tiga kali. Sering tertukar saat gugup. |
| 7 | Agen: That could really help your case. If you forward those emails to me, I'll pass them on to the landlord. As for the carpet, could you ask the cleaning company for a proper tax invoice? | Itu bisa sangat membantu posisi Anda. Kalau Anda meneruskan email-email itu kepada saya, saya akan menyampaikannya kepada pemilik rumah. Soal karpet, bisakah Anda meminta faktur pajak (tax invoice) yang resmi dari perusahaan pembersihnya? | Forward = meneruskan. Tax invoice = faktur pajak; menyebut istilah Inggrisnya dalam kurung boleh. |
| 8 | Penyewa: Bisa, nanti sore saya telepon mereka. Kira-kira berapa lama sampai bond saya dikembalikan? Saya perlu uang itu untuk bayar bond rumah baru minggu depan. | Yes, I'll call them this afternoon. Roughly how long until my bond is returned? I need that money to pay the bond on my new place next week. | Nanti sore = this afternoon (nanti, bukan tadi). Kira-kira = roughly. |
| 9 | Agen: If you and the landlord agree on the amount, it's usually quick once the claim is lodged. If you can't agree, either of you can apply to the tribunal, but that can take several weeks. | Kalau Anda dan pemilik rumah sepakat soal jumlahnya, prosesnya biasanya cepat setelah klaimnya diajukan. Kalau tidak sepakat, salah satu dari Anda bisa mengajukan ke tribunal, tetapi itu bisa memakan waktu beberapa minggu. | Dua kondisi (sepakat/tidak sepakat) dengan hasil berbeda. Either of you = salah satu pihak. |
| 10 | Penyewa: Semoga tidak sampai ke tribunal. Emailnya saya kirim hari ini juga, dan kuitansi barunya paling lambat hari Jumat. | Hopefully it won't come to the tribunal. I'll send the emails today, and the new receipt by Friday at the latest. | Paling lambat = at the latest. Hari ini juga = today (penekanan). |
Istilah sewa-menyewa yang muncul
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| bond | uang jaminan (sewa) |
| final / exit inspection | inspeksi akhir |
| entry condition report | laporan kondisi awal |
| tenancy | masa sewa |
| landlord | pemilik rumah / pemilik properti |
| property manager / agent | agen properti / pengelola properti |
| tax invoice | faktur pajak |
| lodge a claim | mengajukan klaim |
| tribunal | tribunal / lembaga penyelesaian sengketa |
| door stop | penahan pintu |
Daftar istilah per topik yang lebih lengkap ada di panduan kosakata CCL (bahasa Inggris).
Empat jebakan dalam dialog ini
Kontras yang hilang
Segmen 5 hanya bermakna kalau "bekas kecil" dan "lubang" sama-sama disebut. Kalau kamu hanya bilang "itu tercatat di laporan", pesan agen jadi terbalik.
Angka yang tertukar
Dua tahun, tiga kali, halaman empat, minggu depan, hari Jumat. Catat angka dengan simbol yang konsisten. Latihan khusus angka ada di drill angka dan tanggal.
Kemungkinan jadi kepastian
May argue, usually quick, can take several weeks: semuanya tidak pasti. Menerjemahkan "pemilik rumah akan menuntut" adalah distorsi.
Register terlalu santai
Penyewa berbicara cukup santai ("Masalah apa ya?"), tetapi saat menginterpretasikan agen ke bahasa Indonesia, tetap gunakan Anda dan kalimat yang sopan.
Checklist evaluasi diri
Penilaian resmi CCL dilakukan oleh examiner dengan sistem pengurangan nilai untuk kesalahan seperti penghilangan, distorsi, bahasa yang tidak wajar, dan penyampaian yang buruk. Checklist ini hanya alat latihan, bukan prediksi skor.
- Semua angka benar: 2 tahun, 3 kali, halaman 4, minggu depan, Jumat.
- Kontras "bekas kecil" vs "lubang" tersampaikan.
- Kedua kondisi di segmen 9 lengkap.
- Tidak ada informasi tambahan yang tidak diucapkan pembicara.
- Selalu orang pertama, tidak memakai "dia bilang".
- Mulai bicara dalam sekitar lima detik dan tidak sering mengulang kalimat.
Setelah ini, coba juga contoh dialog medis (bahasa Inggris) dan tips lulus NAATI CCL.
Latihan dengan dialog baru
Interpretasikan dialog berformat CCL dan dapatkan umpan balik per segmen.
Mulai latihanPertanyaan yang sering diajukan
Apakah ini soal asli ujian NAATI CCL?
Bukan. Ini dialog latihan orisinal yang mengikuti format resmi CCL: dua pembicara, sekitar 300 kata, dan segmen maksimal 35 kata. NAATI tidak merilis dialog ujian yang sebenarnya.
Apakah bond harus diterjemahkan menjadi uang jaminan?
Uang jaminan atau uang jaminan sewa sudah tepat. Menyebut bond langsung juga sering dipahami komunitas Indonesia di Australia, tetapi lebih aman memberi padanan Indonesia agar maknanya jelas.
Harus pakai Anda atau kamu saat menginterpretasikan?
Gunakan Anda. Percakapan dengan agen properti adalah situasi formal, dan register yang terlalu santai bisa dianggap kurang tepat.
Berapa kali boleh mengulang segmen saat ujian?
NAATI mengizinkan satu segmen diulang per dialog tanpa penalti. Pengulangan berikutnya dikenai pengurangan nilai.
Sumber dan pembaruan
Diperbarui . Materi belajar independen dari Indonesian NAATI. Tidak berafiliasi dengan NAATI. Aturan bisa berubah; periksa sumber resmi sebelum booking.