NAATI itu apa?
NAATI adalah singkatan dari National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. Lembaga ini adalah otoritas nasional Australia untuk standar dan sertifikasi penerjemah dan juru bahasa. Kalau kamu pernah melihat tulisan "NAATI certified" pada terjemahan akta kelahiran atau ijazah, itu artinya penerjemahnya bersertifikat NAATI.
Bagi orang Indonesia, NAATI biasanya muncul dalam dua situasi:
- Tes CCL untuk menambah poin visa skilled. Ini yang dibahas di artikel ini.
- Penerjemah bersertifikat NAATI untuk menerjemahkan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, atau sebaliknya.
Pembahasan lebih lengkap tentang semua layanan NAATI untuk penutur bahasa Indonesia ada di NAATI Indonesia (bahasa Inggris).
Apa itu tes NAATI CCL?
CCL adalah singkatan dari Credentialed Community Language. Menurut NAATI, tes ini menilai kemampuanmu berkomunikasi di tingkat komunitas antara bahasa Inggris dan bahasa lain. Dalam praktiknya, kamu berperan seperti juru bahasa dalam percakapan sehari-hari, misalnya antara dokter dan pasien, atau antara petugas Centrelink dan warga.
Bahasa Indonesia termasuk dalam daftar bahasa tes CCL. Kamu menerjemahkan dua arah: dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Hal penting yang sering disalahpahami: CCL bukan sertifikasi profesi. NAATI menyatakan bahwa lulus CCL tidak membuatmu bersertifikat untuk bekerja sebagai juru bahasa atau penerjemah. Bedanya kami jelaskan di NAATI CCL vs sertifikasi NAATI.
Kenapa orang Indonesia ikut tes CCL: 5 poin visa
Visa skilled Australia seperti subclass 189, 190, dan 491 memakai tes poin. Minimal poinnya 65, tetapi dalam praktik banyak pelamar membutuhkan lebih dari itu untuk mendapat undangan. Salah satu cara menambah poin adalah credentialled community language, yang memberi 5 poin menurut tabel poin Home Affairs.
Dibanding menambah pengalaman kerja bertahun-tahun atau mengambil gelar baru, 5 poin dari CCL sering menjadi tambahan yang paling cepat dan murah bagi penutur bahasa Indonesia. Hitung dampaknya untuk kasusmu dengan kalkulator poin PR, dan baca kenapa CCL sering disebut 5 poin termurah (bahasa Inggris).
Format tes CCL
- Dua dialog. Setiap dialog adalah percakapan antara penutur bahasa Inggris dan penutur bahasa Indonesia, dengan topik berbeda yang mencerminkan situasi nyata di Australia.
- Dibagi per segmen. Setiap segmen terdiri dari maksimal 35 kata. Setelah bunyi chime, kamu harus mulai menerjemahkan dalam 5 detik.
- Online. Tes dilakukan secara online di platform Televic dengan pengawasan ProctorExam. Jadwalnya memakai waktu Australia bagian timur (Sydney).
- Boleh mencatat. Kamu boleh membuat catatan di kertas kosong selama tes.
Contoh dialog lengkap dengan jawaban model bisa kamu lihat di contoh dialog NAATI CCL bahasa Indonesia. Topik yang sering muncul ada di daftar topik CCL 2026.
Nilai lulus dan hasil
Setiap dialog bernilai 45, jadi total maksimal 90. Untuk lulus, kamu harus mendapat minimal 63 dari 90 dan minimal 29 dari 45 di setiap dialog. Jadi total 63 belum tentu lulus kalau salah satu dialog di bawah 29.
Penilaian mencakup akurasi makna, kualitas bahasa (tata bahasa dan tingkat formalitas yang tepat), dan kelancaran penyampaian. Hasil dikirim lewat email dalam 4 sampai 6 minggu. Penjelasan lengkap ada di sistem penilaian NAATI CCL.
Credential CCL yang diterbitkan sejak 9 Agustus 2022 berlaku 5 tahun. Pastikan credential-mu masih berlaku saat mengklaim poin.
Biaya tes CCL
| Item | Biaya (AUD, termasuk GST) |
|---|---|
| Tes CCL | $814 |
| Review hasil tes | $187 |
| Tes latihan CCL yang dinilai examiner | $165 |
| Tes latihan tanpa penilaian examiner | $0 |
Biaya di atas berlaku 1 Juli 2026 sampai 30 Juni 2027 menurut daftar biaya NAATI. Reschedule bisa dilakukan sampai 8 hari sebelum tes, dan pembatalan minimal 1 jam sebelum tes mendapat refund 75%. Rinciannya di biaya NAATI CCL 2026.
Cara mendaftar
- Buat akun di portal myNAATI.
- Pilih tes CCL bahasa Indonesia dan lengkapi data diri serta dokumen identitas.
- Bayar biaya tes, lalu pilih jadwal yang tersedia.
- Lakukan system check perangkatmu sebelum hari tes.
Panduan langkah demi langkahnya ada di cara daftar ujian NAATI CCL. Kalau kamu ikut tes dari Indonesia, baca juga tes NAATI CCL dari Jakarta untuk konversi waktu WIB dan syarat identitas.
Kalau yang kamu cari penerjemah NAATI bahasa Indonesia
Sebagian orang yang mencari "NAATI Indonesia" sebenarnya butuh penerjemah dokumen, bukan tes CCL. Untuk menemukan penerjemah bersertifikat NAATI bahasa Indonesia, gunakan NAATI Online Directory. Kamu bisa mencari berdasarkan bahasa dan jenis sertifikasi.
Kalau kamu sendiri ingin menjadi penerjemah bersertifikat, NAATI menyediakan tes Certified Translator dalam bahasa Indonesia. Biayanya $605 per arah, dan ada prasyarat yang harus dipenuhi sebelum mendaftar.
Mulai persiapan
Banyak kandidat yang fasih berbahasa Indonesia tetap gagal karena belum terbiasa dengan format segmen, angka, dan istilah formal. Beberapa artikel yang bisa membantu:
- Tips lulus NAATI CCL
- Kesalahan umum kandidat Indonesia
- Berapa lama persiapan NAATI CCL?
- Latihan NAATI CCL gratis
Kalau ingin langsung berlatih, coba latihan dialog CCL bahasa Indonesia dengan umpan balik per segmen. Dialog pertama gratis.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu NAATI?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) adalah lembaga nasional Australia yang menetapkan standar dan memberikan sertifikasi untuk penerjemah dan juru bahasa. NAATI juga menyelenggarakan tes CCL.
Apa itu NAATI CCL?
CCL (Credentialed Community Language) adalah tes online dari NAATI yang menilai kemampuanmu menjembatani percakapan sehari-hari antara bahasa Inggris dan bahasa lain, misalnya bahasa Indonesia. Lulus tes ini bisa memberi 5 poin untuk visa skilled Australia.
Berapa biaya tes NAATI CCL?
NAATI mencantumkan biaya tes CCL sebesar $814 termasuk GST untuk periode 1 Juli 2026 sampai 30 Juni 2027.
Berapa nilai lulus NAATI CCL?
Kamu harus mendapat minimal 63 dari 90, dengan minimal 29 dari 45 di setiap dialog.
Apakah lulus CCL membuat saya menjadi penerjemah NAATI?
Tidak. NAATI menegaskan bahwa CCL bukan sertifikasi profesi. Untuk bekerja sebagai penerjemah atau juru bahasa, kamu perlu lulus tes sertifikasi NAATI yang terpisah, seperti Certified Translator.
Apakah bisa ikut tes CCL dari Indonesia?
Tes CCL hanya diselenggarakan online dengan jadwal waktu Sydney. Kalau kamu berada di Indonesia, pastikan perangkat, identitas, dan ruanganmu memenuhi syarat NAATI, dan hitung selisih waktu WIB dengan benar.
Sumber dan pembaruan
Diperbarui . Materi belajar independen dari Indonesian NAATI. Tidak berafiliasi dengan NAATI. Aturan bisa berubah; periksa sumber resmi sebelum booking.